国際ビジネス例

主催：広島県商工労働部国際ビジネス促進室
**支援：釜本　二（ジェトロ広島貿易センターアドバイザー）**
広島県の取り組み新聞記事報道		１．2006.08.03日刊工業新聞
招聘国名		スイス、フランス　/　2006年
招聘企業名 *技術と製品概要*		SmartNose社（スイス）
		BIO-CARB SA （スイス）
		Amstein Und Walthert AG　（スイス）
		CTU-Conzepte Technik Umwelt AG　（スイス）
		GRANIT　（スイス）
		Extractis Switzerland SA　（スイス）
		RECUPYL SA　（フランス）
期　　間		2006.02.13-2006.02.17. 及び　2006.03.06-2006.03.10




作業内容と結果		*①基礎調査Ⅰ：広島県内企業に紹介できるように招聘予定7社の内、3社（Extractis Switzerland SA，SmartNose，RECUPYL SA）の会社、技術情報をメール連絡を密にして収集した。 ②基礎調査Ⅱ：広島県国際ビジネス促進室から提供された情報及び小生、釜本がこれまでに翻訳通訳業務やラジオ及びテレビ番組制作、取材を通じて約30年の歳月をかけて構築してきたネットワークを基にして上記基礎調査で得た海外招聘会社の技術情報を紹介できる企業、団体、研究所など20数箇所にメールや電話連絡をとり、海外招聘会社との技術情報交換を受諾いただける16の訪問企業、団体、研究所を以下の通り決定した。 ③応用調査*：広島県内16の訪問企業、団体、研究所を海外からの招聘企業3社にアテンドして訪問。プレゼンテーションや質疑を通訳して招聘3社の技術や製品を紹介。事後アンケートを実施。それらの結果からビジネスマッチングを試み、いくつかの具体的なアプローチ、ビジネスの開始を提案した。
*最終報告書（一部、PDFファイル）*
KECとしての展開・取組み		①SmartNose社（スイス）の日本国内代理店要望に応えるための作業を行う。 ②SmartNose社（スイス）の日本国内営業のための翻訳業務を受託する。 ③RECUPYL SA　（フランス）のアスベスト無害化処理技術を導入して国内４社、フランス１大学による技術実証のための連携補助事業を２００７年度３月までに完了する。 ④ＫＥＣの節電技術、節電商品「節電虫」をフランスを中心にヨーロッパで展開する。